aggiunto workaround per php4 su Etch